хочу сюди!
Знайомства
 

Марта

48 років, козоріг, познайомиться з хлопцем у віці 50-60 років

Замітки з міткою «перевод песни»

Сортувати:
нові
популярні
Вид:
короткий
повний

Йоожа

Йоожа

Robi Draco Rosa - Crash Push

Перевод песни «Crash Push» Взрыв
Взрыв...... Разве ты хочешь, чтобы я забыл себя и потерял себя в тебе Толчок...... Будет только толчок И вот я за бортом Погружаюсь в тебя Я слышал тихий шепот и Скоро твои губы будут рядом Между днем и ночью Я ступаю в синие сумерки Поймай меня, дорогая, поймай меня Удержи меня Мне кажется, я падаю На тебя Что ты сделала? Помоги мне сейчас Я теряю себя... в тебе Что ты сделала? Что ты сделала? Гуляю, я гуляю по пути, который ведет к тебе Жду... предвкушаю Желание небезопасно Чтобы повести тебя по дороге Стающей безумством Я слышу тихий шепот и Скоро наши губы будут рядом Удержи меня Мне кажется, я падаю На тебя, Что ты сделала? Помоги мне сейчас Я теряю себя... в тебе Что ты сделала? Что ты сделала? Я слышу твой шепот, дорогая...дорогая Между днем и ночью Я ступаю в синие сумерки Поймай меня, дорогая, поймай меня Удержи меня Мне кажется, я падаю На тебя, Что ты сделала? Помоги мне сейчас Я теряю себя... в тебе Что ты сделала? Что ты сделала? Мне кажется, я падаю Что ты сделала? Мне кажется, я падаю Помоги мне сейчас Я теряю себя... в тебе Что ты сделала?
========================================== Текст песни «Crash Push»
Crash...... Would you like me to forget myself and lose myself in you Push...... Just one push will do When I`m overboard Drowning in you I hear a whisper slowly & Soon our lips will be near In between the day and night I step into the blue twilight Catch me, darling catch me Hold me back I think I`m falling Over you, what did you do? Help me now I`m losing me....into you What did you do? What did you do? Walk, I walk a line that leads to you Waiting....anticipating desire has no safety To lead you on the road Going crazy I hear a whisper slowly & Soon our lips will be near Hold me back I think I`m falling Over you, what did you do? Help me now I`m losing me into you What did you do? What did you do? I hear you whisper darling.....darling In between the day and night I step into the blue twilight Catch me, darling catch me Hold me back I think I`m falling Over you, what did you do? Help me now I`m losing me.... Into you What did you do? What did you do? What did you do? I think I`m falling What did you do? What did you do? I think I`m falling Help me now I`m losing me.... Into you What did you do? What did you do?
Robi Draco Rosa - Crash Push Песня здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/1216/
16

Йоожа

Йоожа

Andru Donalds - Send Me A Sign




Andru Donalds - Send Me A Sign

Looking for something, it must be love

I don't expect nothing, in a world so tough

It was just like an adventure, between you and me

I feel like a stranger in my fantasy

Can nobody see me? I got an open heart

Won't somebody free me and tear my pain apart

I send my love out to this world

I dont wanna suffer so....

Send me a sign - nobody's perfect in this world

Send me a sign - I know your out there

Waving my name, send me a sign

When I'm telling to myself

I'm dreaming of you day and night

So send me a sign

Love is an emotion you wont forget

-------------------
Перевод песни Send Me A Sign (Дай мне знак)

Я в вечном поиске чего-то, должно быть это — любовь,
Я ничего не жду от этого жестокого мира.
Мы с тобой будто совершили незабываемое путешествие.
Я будто странник, блуждающий в собственном мире фантазий.

Неужели никто не замечает меня? Мое сердце открыто
Кто-нибудь освободит меня, облегчит мою ношу?
Я дарю этому миру любовь,
И не хочу страдать… так

Подай мне знак — никто не идеален в этом мире
Подай мне знак — я знаю, ты здесь
Произнеси мое имя, дай знак.

Дай мне знак.

Любовь — это чувство, которое ты никогда не забудешь.
Любовь — это чувство, которое ты никогда не забудешь.

Дай мне знак.

Любовь — это чувство, которое ты никогда не забудешь.
Любовь — это чувство, которое ты никогда не забудешь.

Сейчас я чувствую себя сильнее, чем когда-либо.

Любовь — это чувство, которое ты никогда не забудешь.
Любовь — это чувство, которое ты никогда не забудешь.

Я принаюсь себе:
Ты — все что мне нужно.

Дай мне знак.

Песня лежит здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/10996/




14

Йоожа

Йоожа

James Blunt - You're Beautiful

You're Beautiful

My life is brilliant. My love is pure. I saw an angel. Of that I'm sure.

She smiled at me on the subway. She was with another man. But I won't lose no sleep on that, 'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful. You're beautiful, it's true. I saw your face in a crowded place, And I don't know what to do, 'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye, As we walked on by. She could see from my face that I was, Fucking high,

And I don't think that I'll see her again, But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful. You're beautiful, it's true. I saw your face in a crowded place, And I don't know what to do, 'Cause I'll never be with you.

You're beautiful. You're beautiful. You're beautiful, it's true. There must be an angel with a smile on her face, When she thought up that I should be with you. But it's time to face the truth, I will never be with you.

-------

Ты прекрасна

У меня замечательная жизнь. Моя любовь чиста. Я видел ангела, Я уверен в этом. Она улыбнулась мне в метро. Она была с другим мужчиной. Но я не собираюсь страдать от бессонницы, Потому что у меня есть план.

Ты прекрасна. Ты прекрасна. Ты прекрасна, это правда. Я увидел твоё лицо в толпе И теперь не знаю, что мне делать, Потому что мне никогда не быть с тобой.

Да, она поймала мой взгляд, Когда проходила мимо. По моему лицу она поняла, Что я был слишком очарован. Я не думаю, что мы увидимся снова, Но у нас есть одно мгновение, которое будет длиться вечно.

Ты прекрасна. Ты прекрасна. Ты прекрасна, это правда. Я увидел твоё лицо в толпе И теперь не знаю, что мне делать, Потому что мне никогда не быть с тобой. Ты прекрасна. Ты прекрасна. Ты прекрасна, это правда. Должно быть, какой-то ангел улыбнулся, Когда представил нас вместе. Но пора взглянуть правде в глаза: Нам никогда не быть вместе.

 
James Blunt - You're Beautiful Песня здесь: http://music.i.ua/user/2237269/12925/ Два его альбома здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/  Может на днях залью третий, этого года
14

Йоожа

Йоожа

Along The Dusty Road by Niraj Chag

Она поднимается и идет перед тобой Она режет путь для твоего следования Напивается Солнцем Высушивая слёзы на ветру вспахивая поля замешательства даёт масштаб для невыразимых гор Она как птица покинувшая святилище но время года для её возвращения уже минуло Она держит мечты поколения в своей душе Понимает шепот деревьев И запоминает рассказы моря Она - композитор миллиона любовных баллад Мать надежды и жертвоприношения. Шаг за шагом Каждый урок будет усвоен и понят Вдоль пыльной дороги. (Poetry by Denyse Anyogu. Vocals by Faheem Mazhar) Niraj Chag - Along the dusty road Песня и альбом здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/31649/
15

Йоожа

Йоожа

Rhythms Del Mundo - Because The Night featuring KT Tunstall

Because the Night

Take me now baby here as I am Pull me close, try and understand Desire is hunger is the fire I breathe Love is a banquet on which we feed

Come on now try and understand The way I feel when I'm in your hands Take my hand come undercover They can't hurt you now, Can't hurt you now, can't hurt you now

Because the night belongs to lovers Because the night belongs to lust Because the night belongs to lovers Because the night belongs to us

Have I doubt when I'm alone Love is a ring, the telephone Love is an angel disguised as lust Here in our bed until the morning comes

Come on now try and understand The way I feel under your command Take my hand as the sun descends

They can't touch you now, Can't touch you now, can't touch you now Because the night belongs to lovers ...

With love we sleep With doubt the vicious circle Turn and burns Without you I cannot live Forgive, the yearning burning I believe it's time, too real to feel

So touch me now, touch me now, touch me now Because the night belongs to lovers ... Because tonight there are two lovers If we believe in the night we trust Because tonight there are two lovers ...

----------------------------------

Потому что ночь

Я здесь, так возьми меня. Прижми крепче к себе и попробуй понять - Страсть неутолима, я пылаю. И лишь любовь сможет насытить нас.

Иди же ко мне, попробуй понять, Что я чувствую, подчиняясь тебе. Возьми мою руку на закате солнца. Я не обижу тебя, Не обижу тебя, не обижу.

Потому что ночь принадлежит влюбленным, Потому что ночь предназначена для любви, Потому что ночь принадлежит влюбленным, Потому что ночь принадлежит нам.

Когда я остаюсь одна, то начинаю сомневаться, Что любовь - это телефонные звонки, И что любовь - это ангел, который скрывается под маской похоти, Царящей в нашей постели до рассвета.

Иди же ко мне, попробуй понять, Что я чувствую, подчиняясь тебе. Возьми мою руку на закате солнца. Я не обижу тебя, Не обижу тебя, не обижу, Потому что ночь принадлежит влюбленным...

Но всё равно - любя и сомневаясь, мы проводим ночи вместе И заставляем наш порочный круг Вертеться и пылать. Я не смогу жить без тебя. Прости мне страсть, испепеляющую меня. Я верю, то что я испытываю сейчас - это и есть любовь. Так возьми же меня, возьми же, возьми! Потому что ночь принадлежит влюбленным...

Потому что ночь принадлежит влюбленным, Если мы верим, мы должны довериться ночи, Потому что ночь принадлежит влюбленным...

Rhythms Del Mundo - Because The Night featuring KT Tunstall Песня и альбом здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/12634/
11

фся

фся

Paul McCartney - Once Upon A Long Ago

   Несмотря на то, что в Британии вышло несколько версий песни, в США она не была издана вообще – её даже не включили в американский вариант альбома ALL THE BEST.     Критики нелестно отозвались о тексте песни, посчитав его слабым. При написании текста Пол использовал строчки лимериков (лимерик – форма короткого юмористического стихотворения, появившегося в Великобритании, основанного на обыгрывании бессмыслицы)    В 1988 г. Пол любезно согласился на использование мелодии песни в телефильме "Двенадцатая ночь" по пьесе Шекспира. Шотландский музыкант и композитор Пэт Дойл (Pat Doyle) решил, что она отлично подойдёт к песне шута "Come Away Death" Я хочу представить вам перевод этой песни на украинском языке : Зламані ваги і звук акордів, Собачі хвости в палаті лордів - Скажеш, мила, що таке? Цілими днями все звучить Мінорна гама, що мені робить - Скажеш, мила, де ти є? Кулі повітряні на свято, Горби піщані, є що сказати - Бачиш, мила, ти все це? На пустій сцені на гітарі грати, В залізній клітині рахувати ґрати - Скажеш, мила, що таке? А колись, в старі часи, діти скарб шукали - План природи й нагороди разом крокували.
11

Йоожа

Йоожа

Celine Dion - Seduces Me

Seduces Me Соблазняет меня

Everything you are Everything you'll be Touches the current of love So deep in me Every sigh in the night Every tear that you cry Seduces me

All that I am All that I'll be Means nothing at all If you can't be with me Your most innocent kiss Or your sweetest caress Seduces me

I don't care about tomorrow I've given up on yesterday Here and now is all that matters Right here with you is where I'll stay

Everything in this world Every voice in the night Every little thing of beauty Comes shining thru in your eyes And all that is you becomes part of me too 'Cause all you do seduces me

And if I should die tomorrow I'd go down with a smile on my face I thank God I've ever known you I fall down on my knees For all the love we've made

Every sigh in the night Every tear that you cry Seduces me seduces me

All that you do … Seduces me

Весь ты сейчас И весь ты потом - Столь сильный во мне Любовный поток И каждый твой вздох Иль слезы в ночи Соблазняют меня.

И вся я сейчас, И вся я потом – Просто ничто, Если ты не со мной. Поцелуй непорочный, Нежность ласки твоей Соблазняют меня.

Не забочусь я о завтра – Я сдалась ещё вчера. Здесь и сейчас – вот что важно. Именно здесь, с тобой я останусь.

Всё, что есть в мире, Все голоса ночи Частички красоты - Всё это вижу в блеске твоих глаз. Всё, чем ты являешься, становится частью меня, Потому что каждый твой шаг соблазняет меня.

И если мне суждено умереть, Я умру с улыбкой на лице. Я благодарю бога, что просто знала тебя. Я падаю на колени Ради нашей любви

И каждый твой вздох Иль слезы в ночи Соблазняют меня… соблазняют меня

Всё, что ты делаешь, соблазняет меня.

---------------------------------------------------------------- Celine Dion - Seduces me песня здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/1216/
9

Crabick

Crabick

Матери и отцы - Мечты о Калифорнии (ТОР-100/023)

Песню "California Dreamin'" (Мечты о Калифорнии) калифорнийский квартет "The Mamas And The Papas" (Матери и отцы) выпустил весной 1966 года.



Фактически эта песня знаменовала трехлетнее Лето Любви. Как это нередко случается, дебют оказался вершиной в карьере музыкантов. Поначалу же песня хоть и имела успех, но не первостепенный, другие сочинения группы опережали ее в таблицах популярности. Однако прошли годы, и в памяти полысевших люмпенов The Mamas and The Papas остались благодаря «California Dreamin'». Плавная мелодия с призывным звучанием рожка и слаженным многоголосием зримо рисует картину счастья, готового вот-вот обрушится. Группа развалилась через два года после впечатляющего начала. Песню, между тем, взяли на вооружение многие. Ближе всех к оригиналу подошли Beach boys — извечные законодатели серф-рока из той же солнечной Калифорнии. Мечта продолжает жить, но снова и снова подтверждается правило о приоритете первого исполнения, когда путь к победе неизвестен и указующим факелом может служить лишь интуитивный талант.

Мечты о Калифорнии

Листья все завяли
Небо всё черней
Я бреду пешком
В этот зимний день
Было б мне теплей
Лос-Анджелес ты где

Калифорния в мыслях
В этот зимний день

В церковь забежал
Вдоль рядов пройдусь
Преклоню колени
Будто я молюсь
Священник тоже рад мне
В тепле я посижу

Мечты о Калифорнии
В такой морозный день

Листья все завяли
Небо всё черней
Я бреду пешком
В этот зимний день
Я б уже уехал
Но дал слово ей

Вспоминаю Калифорнию
В такой морозный день

Калифорния в мыслях
В этот зимний день

Мечты о Калифорнии
Зимой в морозный день

14

Miss Thripp

Miss Thripp

Shape Of My Heart/Очертания моего сердца. (Sting)

Shape Of My Heart

Очертания моего сердца

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost


I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

Он сдаёт карты, как в медитации.
И те, с кем он играет, и не подозревают,
Что он играет не для выигрыша
И не из-за самолюбия.

Он играет, чтобы разгадать
Священную геометрию случайности,
Скрытый закон вероятности исхода,
Но это – задача не из лёгких.


Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

Он может пойти бубновым валетом
Или дамой пик.
Он может спрятать в руке короля,
Пока все о нём забыли.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Ты бы подумала, что что-то не так.
Я не многолик,
Я прячусь только под одной маской.

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает
И всё узнаёт по горькому опыту,
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,
И кто боится, что все шансы упущены.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.
Это не очертания, не очертания моего сердца,
Это не очертания, не очертания моего сердца.

15

Crabick

Crabick

Шокирующая синева - Венера (ТОР-100/026)

Песня "Venus" (Венера) в исполнении голландской группы "Shocking Blue" (Шокирующая синева) ворвалась в мировые чарты в 1970 году.

Песню написал Робби Ван Леевен (Robbie Van Leeuwen). Сначала Робби был гитаристом в популярной нидерландской группе середины 60-х Motions. В 1967 Робби основал собственную группу  – Shocking Blue. Вначале ребятам было довольно сложно найти свой музыкальный стиль. Затем они обратили внимание на музыку, которая приходила с западного американского побережья, и взяли ее за основу. Название Shocking Blue появилось после знакомства с песней Эрика Клэптона "Electric blue" (Электрическая синева).

Мариска Верес появилась в группе совершенно случайно. Менеджер Робби услышал, как она поет и сказал ему, что она подходит Shocking Blue и что у нее очень впечатляющий голос. После того, как она появилась, группа записала свой первый сингл "Venus", ставший большим хитом. Песня завоевала первое место в Америке. Весьма странно, что в родной стране "Венера" вершину чартов не покорила. Впрочем, и англичане поставили ее лишь на 8 строчку хит-парада. Леевен пытался написать еще одну песню, которая смогла бы стать хитом в Америке, но не преуспел в своих стараниях. Разочарование Робби привело к возникновению раздоров между участниками коллектива. В результате, в 1974 каждый из них пошел своим путем.

"Venus" – уникальная песня. В истории чартов Billboard только она три раза занимала первое место. Впервые это случилось 7 февраля 1970, во второй раз – 20 июня 1981 благодаря группе Stars On 45. Она, как и Shocking Blue, образовалась в Голландии, в начале 80-х была очень известна в Соединенном Королевстве, Европе и США. 6 сентября 1986 г., мир покорило девичье трио Bananarama из Британии опять же с хитом "Венера". Кстати, в 1988 группа вошла в "Книгу рекордов Гиннеса" как женский коллектив, у которого песни чаще всех попадали в чарты. До сих пор это достижение никто не смог перебить.

Если советского меломана спросить, что такое "Шизгара", он уверенно скажет, что это песня, голландской группы SHOCKING BLUE. И ничего, что такого слова ни в названии, ни в тексте песни на самом деле нет. "Шизгара" — это слуховой обман, искаженная славянским ухом английская строчка "She’s got it". Советский вокально-инструментальный ансамбль (ВИА) "Здравствуй, песня" в 1980 выпустил альбом "Мы любим "диско", семь из одиннадцати песен которого были каверами, среди них была и "Венера".

Песню "Venus" исполняли столько раз, она так часто звучит даже в рекламных роликах, что ни у кого не может быть сомнений – эта музыка - на века!

Венера

Богиня с поднебесных гор
Сияет в серебре огней
Слились в ней красота, любовь
Венера имя ей

Ты знаешь, скажи, меня желаешь
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье

Её оружье дерзкость глаз
С ног сбивает этот взгляд
И нет спасенья для Вас
Колдовства Вам не снять
Вау!

Ты знаешь, скажи, меня желаешь
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье

Ты знаешь, скажи, меня желаешь
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье

13
Сторінки:
1
2
3
4
5
6
7
8
…
10
попередня
наступна
Радіо онлайн Слухай улюблені радіостанції в одному місці
 
I.UA, 2006—2024.
Ok Для зручності користування сайтом використовуються Cookies. Детальніше у політиці конфіденційності
This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more