Вольный перевод песни группы Nightwish - "Creek Mary's Blood", из альбома "Once"



--------------------------------------------------------------------------------



Tuomas Holopainen, John "Two-Hawks"
CREEK MARY'S BLOOD (КРОВЬ РУЧЬЯ МЭРИ)

Эта история рассказана индейцем из племени Лакота...

"Пройдёт много лет,
Но вы всё равно услышите эту историю...
Через капли моей крови,
Через голоса моего народа,
Через пронзительный крик степного орла..."

Блуждая по дороге горизонтов,
Идя вперёд по следу слёз...

Была священна та земля,
Прекрасней в мире нет!
Мы жили, бережно храня
Её с начала лет...

Явился белый человек
С оружием в руках,
И та священная земля
Вмиг обратилась в прах...

Что мы хранили - ты забрал,
С усмешкой глядя вслед.
Боролись мы - ты устоял...
Теперь исхода нет...

Несправедливая война,
Кровавый пейзаж...
Наш дом потерян навсегда,
Остался лишь мираж...

Блуждая по дороге горизонтов...
Мы помним землю, отчий дом,
Мы жили там с начала мира,
С тех незапамятных времён...

Блуждая по дороге горизонтов,
Идя вперёд по следу слёз,
Мы верим, что найдём дорогу
В страну мечтаний, в страну грёз...

Блуждая по дороге горизонтов...

"Я всё ещё каждую ночь мечтаю
О тех койотах, о тех могучих мустангах,
О тех бескрайних прериях,
О тех беспокойных ветрах на горных вершинах,
О неосквернённой стране моих предков,
О священной земле Великого Духа...
Я по-прежнему верю,
Каждую ночь,
Каждый день,
Что я всё ещё похож на карибу,
И эти мысли делают меня сильнее...
Мы никогда не были ничего вам должны,
Наш единственный долг - жить ради нашей Матери...
Думаю, что это подходящий день,
Чтобы спеть песню
Для Неё...
Наш дух был на этой земле задолго до вас,
Задолго до нас,
И останется здесь после того, как ваша гордыня погубит вас..."

© Copyright Щербина Эл (перевод: Эл Щербина) ([email protected])

http://zhurnal.lib.ru/s/sherbina_e/creekmarysbloodruchejkrowimeri.shtml

Некоторые фанаты просто должны это увидеть ^__^

Они такие кавайные, что я не могу сдержать улыбки :3

Planet Hell

Denying the lying A million children fighting For lives in strife For hope beyond the horizon A dead world A dark path Not even crossroads to choose from All the blood red carpets before me Behold this fair creation of God My only wish to leave behind All the days of the earth An everyday hell of my kingdom come The first rock thrown again Welcome to hell, little Saint Mother Gaia in slaughter Welcome to paradise, soldier My first cry neverending All life is to fear for life You fool, you wanderer You challenged the gods and lost Save yourself a penny for the ferryman Save yourself and let them suffer In hope In love This world ain't ready for The Ark Save yourself a penny for the ferryman Save yourself and let them suffer In hope In love Mankind works in mysterious ways Welcome Down To my Planet Hell Save yourself a penny for the ferryman Save yourself and let them suffer In hope In love This world ain't ready for The Ark Save yourself a penny for the ferryman Save yourself and let them suffer In hope In love Mankind works in mysterious ways

Продолжаем знакомство с финскими рок-группами

Nightwish образована в 1996 году в городе Китее. Раннее творчество Nightwish отличалось сочетанием женского оперного вокала бывшей вокалистки Тарьи Турунен и тяжёлой атмосферы пауэр-метала. Этот стиль чаще всего определяют как пауэр-метал и симфоник-метал. Голос нынешней вокалистки Анетт Ользон существенно отличается от прежнего голоса группы, он более характерен для метал-исполнительниц. Несмотря на то, что в своей родной стране они добились успеха после первого же сингла, мировое признание пришло к ним только после альбомов «Oceanborn» (1998) и «Wishmaster» (2000), с клипами, имевшими успех на известных телеканалах.

Нашел трек вот этот в сети недавно.
Означает ли этоn сингл что Найтвыш выпустит скоро новый альбум?

И де в таком случае их новая вокалистка? На гитаре что ли играет?

Услышал данную группу в украинском варианте. Пррикольный голос.
Интересно кто поет. Послушал бы с удовольствием другие каверы.