От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.

Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

Сказанное тобой влияет на твою жизнь. 

Если говоришь доброе, хорошее случится в жизни твоей, 

но если плохое ты говоришь, то плохое случится.

Язык может говорить слова, которые приносят жизнь или смерть. 

Поэтому любящие говорить должны быть готовы принять последствия сказанного.

***

Із плоду уст людини насичується її шлунок, вона насичується плодом уст своїх.

Смерть та життя у владі язика, хто ж кохає його, його плід поїдає.

***

(Притчи, глава 18, стихи 20) 

Озлобившийся брат [неприступнее] крепкого города, 

и ссоры подобны запорам замка.

Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. 

Ссоры разделяют людей, как ворота замка с крепкими запорами.

***

Розлючений брат протиставиться більше за місто твердинне, 

а сварки, немов засуви замку.

***

(Притчи, глава 18, стих 20) 

Первый в тяжбе своей прав,

но приходит соперник его и исследывает его.

Этот стих в других переводах Библии:

Кто говорит первым, всегда кажется правым,

пока не придёт тот, кто начнёт его расспрашивать.
***
Праведный себе самаго оглаголник во первословии:

егда же приложит супостат, обличается.
***

Перший у сварці своїй уважає себе справедливим,

але прийде противник його та й дослідить його.
***

пока соперник не вступит в спор.
 

(Притчи, глава 18, стих 18) 

Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?

Разум человека помогает пересилить болезнь, но когда угнетён дух, уходит надежда.

***

Дух дійсного мужа виносить терпіння своє, а духа прибитого хто піднесе?

***

(Притчи, глава 18, стих 15) 

Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

Гордый скоро будет уничтожен, но смиренному оказана честь будет.

Прежде чем отвечать, дай людям договорить до конца, 

тогда тебе не будет стыдно, и ты не будешь выглядеть глупо.

***

Перед загибіллю серце людини високо несеться, перед славою ж скромність.

Хто відповідає на слово, ще поки почув, то глупота та сором йому!

***

(Притчи, глава 18, стихи 13-14) 

Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
 

Тот, кто делает плохую работу, подобен тому, кто разрушает.
***
Не изцеляяй себе во своих делех брат есть погубляющему себе самаго.
***
Теж недбалий у праці своїй то брат марнотратнику.
***
Ленивый работник - всё равно что разрушитель.

(Притчи, глава 18, стих 10) 

Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

Людям нравятся сплетни. Это словно вкусная пища для них.

Речи сплетника - что лакомство, проникают в самое нутро человека.
 

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

Слова обмовника мов ті присмаки, і вони сходять у нутро утроби.

(Притчи, глава 18, стихи 9) 

Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

Глупый себе причиняет несчастья своими речами, слова его могут привести к ссоре.

Когда говорит глупец, он себя разрушает, и его слова - капкан для него.

Язык глупца доведет до ссоры, его уста накличут побои.

В речах глупца - его погибель, его уста -для него же ловушка.

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

Уста нерозумного тягнуть до сварки, а слова його кличуть бійки.

Язик нерозумного загибіль для нього, а уста його то тенета на душу його.

(Притчи, глава 18, стихи 6-7) 

Слова уст человеческих - глубокие воды;

источник мудрости - струящийся поток.

чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

Слова мудрого, словно вода из глубокого колодца, колодца мудрости.
Верша суд, будь справедлив и, если ты оправдаешь виновного,

значит, несправедлив ты к добрым людям.

Слова человека - глубокие воды, источник мудрости - струящийся поток.
Дурное дело - потворствовать злодею или праведнику отказать в правосудии.
 

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

Слова уст людини глибока вода, джерело премудрости бризкотливий потік.
Не добре вважати на обличчя безбожного, щоб праведного повалити на суді.

(Притчи, глава 18, стихи 1-3)