Однажды человек, постоянно недовольный своей жизнью, спросил у Бога:
– Почему каждый должен нести свой крест? Не можешь ли Ты дать мне крест полегче? Я устал от каждодневных трудностей!
И вот снится этому человеку сон. Видит он вереницу медленно идущих людей, и каждый несёт свой крест. И сам он тоже идёт среди этих людей. Устал он идти, и показалось человеку, что его крест длиннее, чем у других. Тогда он остановился, снял крест с плеча и отпилил от него кусочек. Идти стало намного легче, и он быстро дошёл до места, куда направлялись все. Но что это? Перед ним глубокая пропасть, и лишь по другую её сторону начинается земля Вечного Счастья. Как же туда добраться? Вокруг не видно ни мостика, ни кладки.
Человек заметил, что люди, шедшие с ним, с лёгкостью переходили на другую сторону. Они снимали с плеч свой крест, перебрасывали его через пропасть, и переходили по нему, как по мостику. Только он не мог перейти. Его крест был слишком коротким. Человек горько заплакал, говоря: «Ах, если бы я знал»…
Проснувшись, он больше не просил у Господа крест полегче.

Одна известная фирма по производству обуви приняла проект о начале экспорта своей продукции в Индию. Для изучения рынка руководство фирмы направило двух своих лучших экспертов в разные провинции Индии, где они должны были собрать первичную информацию о потенциале будущего рынка сбыта. Через несколько дней изучения ситуации в стране один из экспертов отправил руководству по факсу свой отчет: «Господа, закрывайте проект, здесь никто не носит обуви!» Не зная ничего о факсе своего коллеги, другой эксперт через несколько дней прислал свой отчет: «Господа, увеличьте в три раза количество предполагаемого экспорта. Здесь еще никто не носит обуви!» Одна и та же ситуация для кого-то может стать непреодолимой преградой на пути, а для кого-то прекрасной возможностью. Точно так же в жизни разные люди оценивают все по-разному: пессимист говорит, что ветер завывает, а оптимист — что ветер поет.

Благоразумие делает человека медленным на гнев, 

и слава для него - быть снисходительным к проступкам.

 

Мудрость делает человека терпеливым. 

Прекрасно, когда мудрый прощает людей, которые доставили ему неприятности.

***

Розум людини припинює гнів її, а величність її перейти над провиною.

***

Благоразумие удержит от гнева, величие - в прощении проступков.

***

(Притчи, глава 19, стих 11) 

19 января 2011

Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
 

Глупый не должен быть богатым, как раб не может управлять хозяином.
***
Не пользует безумному сладость, и аще раб начнет с досаждением обладати.
***

Не лицює пишнота безумному, тим більше рабові панувати над зверхником.
***
Не пристало глупцу жить в роскоши, а тем паче рабу - князьями править.
***

(Притчи, глава 19, стих 10) 

18 января 2011

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

Говорящий напраслину на другого будет наказан, лгущий никогда не спасётся.
***
Свідок брехливий не буде без кари, а хто брехні говорить, не буде врятований.
***
Не уйдет от возмездия лжесвидетель, и кто дышит ложью - не уцелеет.

(Притчи, глава 19, стих 9) 

17 января 2011

Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.

Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.

 Мало радоваться чему-то, надо ещё знать, что ты делаешь. 

Не берись за дело поспешно, потому что сделаешь его плохо.

Глупость человека разрушит его жизнь, но он во всём обвинит Бога.

*** Теж не добра душа без знання, а хто наглить ногами, спіткнеться.

Глупота людини дорогу її викривляє, і на Господа гнівається її серце.

***  Нет добра душе без познания, и торопливые ноги оступятся.

Человека сбивает с пути его дурость, а сердце его на ГОСПОДА злится.

(Притчи, глава 19, стихи 2-3) 

16 января 2011

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, 

нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.

 

Лучше быть бедным и честным, чем быть глупцом, который лжёт людям и обманывает их.

***

Ліпший убогий, що ходить в своїй неповинності, ніж лукавий устами та нерозумний.

***

 Лучше бедняк, что живет непорочно, чем лжец, да к тому же глупец.

(Притчи, глава 19, стих 1) 

15 января 2011

Три притчи о том как можно относится к жизни.

Притча первая

Дело было на востоке. Давно было...
Ехал как то один купец, со своим товаром, в большой город.А поля вдоль дороги, возделывались рабами.
Жарко было в тот день, и во рту у купца пересохло.
-Эй раб! Дай воды!
Раб послушно принес кувшин.Купец напился, посмотрел на солнце, и говорит
-Тяжелая у тебя жизнь...
-Все проходит. И это пройдет. -спокойно ответил раб, и вернулся к работе.
Усмехнулся купец да поехал дальше.
На следующий год ехал тот же купец, в тот же город.И увидел что надсмотрщик над рабами, другой,и что вроде бы чем то знаком ему. Подъехав ближе, он увидел,что это тот самый раб, что дал ему воды.
На вопрос купца, раб ответил, что хозяин оценил его усердие, и назначил надсмотрщиком.
-Ты оказался прав -сказал купец -Твоя жизнь изменилась. Ты больше не знаешь кнута,и тебе не приходится гнуть спину.
Но Солнце по прежнему жжет твою кожу, и твой хозяин бьет тебя, когда не в духе.
-Все проходит. И это пройдет.- ответил надсмотрщик.
Попрощался купец и поехал.
На следующий год купец, издалека высматривал своего знакомца. Но так и не увидел надсмотрщика.Каково же было его удивление, когда он узнал, что поля возделываются не рабами, а свободными гражданами за плату! И что в этом году произошло восстание рабов! И что старый падишах изгнан со своей семьей! И что новый падишах велел передать приглашение во дворец!
Удивленный и взволнованный произошедшими переменами, купец отправился во дворец.
Войдя в дворцовый сад купец увидел что его встречает сам падишах! Купец был удивлен и обрадован, когда увидел что падишах-его старый знакомый! Хорошо принимал его падишах в своем дворце.Как почетного гостя, угощал купца изысканными винами и яствами.Долгое время проводили они в беседах, гуляя в саду. Но вот пришла пора купцу отправляться в обратный путь.И прощаясь сказал купец:
-Вот ты и достиг в жизни успеха! Ты богат и свободен! Твои люди любят тебя! А город твой процветает!
-Все проходит.И это пройдет.-Улыбнулся падишах.
С тех пор каждый год купец, приезжая в город со своим караваном гостил у падишаха.
 Однажды приехав в город, направившись по своему обыкновению, поприветствовать падишаха, он заметил горе на лицах горожан.Расспросив, что произошло, он узнал что падишах умер, и похоронен за городом, на холме у реки.
Придя к могильному столбу своего друга, купец прочел на нем надпись
"Все проходит.И это пройдет."
Разрыдался тогда купец!
-Нет! Друг мой! На этот раз ты не прав! Это не пройдет!
И в слезах отправился домой.
А на следующий год, распродав товар, купец отправился на могилу друга. И не нашел ее. Потому что, как рассказали ему люди, в этом году было наводнение, и холм размыло, а камень унесло в реку...
 

Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным;

и бывает друг, более привязанный, нежели брат.

 

Муж любовен к дружбе, и есть друг прилепивыйся паче брата.
***

Є товариші на розбиття, та є й приятель, більше від брата прив'язаний.

 

(Притчи, глава 18, стих 25) 

14 января 2011

Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.

 

Иже обрете жену добру, обрете благодать, приял же есть от Господа тишину.

***

Хто жінку чеснотну знайшов, знайшов той добро, і милість отримав від Господа.
***

Кто нашел жену - нашел сокровище и обрел благоволение ГОСПОДНЕ.

(Притчи, глава 18, стих 23) 

13 января 2011