Народ милОй сословьев всех,
споёт вам сказ боян.
Прошу, взыскУющих утех
томить не стану я.

Был в Айслингтоне справный муж,
в миру честнОй добряк,
под Богом и`дущий, к Нему ж
молитвы сотворял.

Он мягкосерд был, и учтив,
с врагом и другом в лад;
невеж примерами учил,
а голых одевал.

И в том же граде пёс бродил,
средь множества собак--
мосяжек, цуциков, борзых--
да сторонился драк.

Сперва дружили пёс и муж,
затем... младшОй восстал:
наделал пёс ненужных луж,
cтаршого покусал.

С соседних улочек народ
сбежался и просил:
"Оставь причуды, пёс-урод,
кого ты укусил?!"

О, рана мужа: кровь и гной!
О, глаз людских иссоп!
Клялись мещане: пёс чумной...
но муж-то не усоп!

Прочь, изумления искус,
чей лжив был приговор:
муж излечил больной укус,
а пёс его помёр.

перевод с английского Терджимана Кырымлы
(оригинальный текст см. "Topsy-Turvy World. English Humour in Verse", М. "Прогресс", 1978, стр. 196-197)

У кролика приятный фейс,
но в частной жизни зверь-- стервец.
Не смею даже вам сказать,
творит что кроль под лейблом "спать".
Один лишь тоненький намёк...
бумаги лист мой-- уголёк.
Отвратны душеньки кролей,
им в норах проще и милей.
Коль есть в миру подобный срам,
пусть прозябает тихо там.

перевод с английского Терджимана Кырымлы
(оригинальный текст см. "Topsy-Turvy World. English Humour in Verse", М. "Прогресс", 1978, стр. 226)

Оказывается, просмотр фильмов на языке оригинала очень здорово помогает изучить особенности культуры показанного периода. Например, до начала этого моего увлечения я и не знал, как много у американцев терминов и фразеологизмов, связанных с гомосексуализмом: есть даже термин, обозначающий человека, партнёр которого гомосексуалист и встречается с ним/ней только для создания видимости нормальности. А еще у американцев есть специальный Feel fat day (дословно: день, когда чувствуешь себя толстой) - это, например, когда на тебя не налезли любимые джинсы, когда родственники неудачно пошутили о лишним весе и пр.

Пару номеров назад в "Корреспонденте" была статья о том, что переводы в кинотеатрах надо искоренять. Ведь мы не слышим голоса актёров! А им платят в том числе и за голос. Например, Стэнли Кубрик настаивал, чтобы его фильмы везде транслировались без дубляжа. Предлагаемый вариант - это оставить только субтитрирование. А на ТВ оставить полный дубляж - всё равно там качество отстойное.

makeuseof.com/tag/18-great-sites-to-learn-a-new-language/

Who chatters with you, will chatter of you!

Young men think old men fools,
And old men know young men to be so!

Better be ill spoken by one before all, than by all before one…

Народ что делать когда нет мечты?

    F U N N Y   S U N

Все, кто знают английский - THANK YOU VERY MUCH !

Астальные гаварите на албанскам!

ОБНОВЛЕНО: Смешинки для веселья, а не для ссор и разборок, комментарии закрыл.

Хочу такой же!

(.)