Замітки болгарская

Замітки з міткою «болгарская»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

* * *

26.08.12, 10:05
болгарская, переводы, поэзия, христо, ясенов

Сказочное царство1....И будто давненько я был властителем дивного царства,но ворог мой трон сокрушилоплётом глухого коварства.Могильные плиты молчат,присыпаны пеплом и лавой,но травы над щебнем торчат,питаясь остаточной славой.Бесцветная эта странаристалищем воен бывала,а древняя эта стенаот тысяч врагов укрывала.Зловещие стрелы неслисьи всадников копья мелькали,утёсов безлюдную высьалтарные жертвы питали.Неслыханной брани урокнад жизнью возвысил свирепость —и пала в предвещанный срокпод...

Коментарі: 0

Philosopher

Цветная капуста в сливочно-молочном соусе.

15.09.10, 11:13
Философия жизни
болгарская, брокколи, кухня, молоко, рецепт, цветная капуста

Наткнулся я на один рецептик с подходящими фотками и решил поделиться своим. Ну, там тоже рецепт забавный, но в мой, при желании, легче вариаций добавить. Но - дело вкуса. Я, например, предпочитаю такое готовить только с цветной капустой, хотя брокколи сюда вполне подходит. [Приєднана...

Коментарі: 31

фон Терджиман

Жатва

23.09.09, 22:01
КРЫМРУ.ЛИТ
болгария, болгарская, переводы, поэзия, стихи

Никола Фурнаджиев, "Жътва", от стихосбирката "Пролетен вятър" (1925 г.) Белите ни кърпи пеят сред житата, ой голямо златно слънце над света, огънят трепери кървав над сърцата и гори отдолу пламнала пръстта. Бе`лы наши платы спелись среди жита, ой вели`ко солнце позлатило свет, над сердцами пламя хлещет кровью сытно- и горит работой всякий хваткий перст. И горят житата черни и червени, и гориме всички в огъня червен, издигни се, слънце, весело над мене, ветре, вей и...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Нищий духом

На ус мой не намотан пухом любви евангельской завет, а то б сподобился вовек к блаженству я, как нищий духом. Я б жил, весёлый и безвестный сапожник, каблуки ковал, и песни даром напевал в потёртый фартук затрапезный. И приходил по вечерам, уставший, к чадам и жене, и ,верю, видел в каждом сне врата отвёрсты в райский храм. И не седели бы власа мои от старости предчасной, и книжной пыли: о, несчастный, куда с богатством в небеса? перевод с болгарского Терджимана Кырымлы Атанас...

Коментарі: 17

фон Терджиман

Агасфер

Века взапев гнусавят вечный сон, и время пригвождённое трепещет, ни голоска со всех сторон, но ты не спишь, бродяга-Агасфере. Куда во тьму без дна, глухую ночь, Во по`лыньи зениц кроваво-хладных ты одиночество своё несёшь во буйстве дум погибельных, неладных? Утихнет ливень твоего стыда, твоё клейма лишится имя когда мигнёт вечерняя звезда среди небес неугасимых? Прострётся божья светлая рука в отчаянья ледо`вые пустыни чтоб истекла горючая река проклятья сна во синие долины? ...

Коментарі: 14

фон Терджиман

Видения

19.09.09, 21:23
КРЫМРУ.ЛИТ
болгария, болгарская, переводы, поэзия, стихи

Свицовый беспредел небес в воде отлился ,лёд минуя, пулей. Я ,на колени пав, один, глядел сквозь лёд смущённо: солнце ли луну ли искал: ни день, ни ночь, лишь сумрак, мгла. Бесцветен моей вкруг тени бродит тёмный рой моро`к без цели, им бы на покой. Я вижу образ свой там: под водою коряги голову мою рогами роют, до крови тыча. Алчные и злые устами пышут этими хао`са змеи: язычья сноп наружу. Это камень, не хлеб, и в сердце- он, обманный. Но я не там...не я... не то! Бесцветен...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Никола Фурнаджиев, "Дождь"

18.09.09, 23:07
болгарская, переводы, поэзия, стихи

Александру Жендову Здоровая жена моя, о тёплая, родная земле, прельстила звоном перстия, криками пустынных влюблённых,- дождь темно`й торопится...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Никола Фурнаджиев, "Любовь"

18.09.09, 21:52
КРЫМРУ.ЛИТ
болгарская, никола, поэзия, стихи, фурнаджиев

В пустыне лето по-драконьи пышет; горит испитый воздух словно смерть; и солнце сверху выжгло ежевику; вскипели нивы, ку`щи выжрал зверь. И я иду, ищу тебя, потерю средь пламеннных и утренних полей, любовью круг с улыбкою отмерив, головку чью ищу среди стеблей? И сладок мёд горит, поёт устами, в крови струятся мириады звёзд, а надо мной железными сосками, но молча, лето ре`чет о своём. Я задыхаюсь в зное, жажду...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Моя неврастения

16.09.09, 00:02
болгарская, переводы, поэзия, стихи

С удовольствием бы обезумел, коль смог бы. С удовольствием бы уморил свою душу. Не кричу. Не болит. Мыслю нет, не о гробе. На обличье- сияет лишь радость шута. Миг- и ты обращаешься в хаос. Всё в тебе вперемешку стремится к убийству. Ожиданиям- нет, ни о чём не мечтаешь. Нет засад и товарищей, схваток, любимой. Коль чужие нахлынули в край твой, не умствуй! Может, ты, обернувшись, заметишь, как твой лучший приятель крадётся злодеем. Ничего! Ты свихнуться, пожалуй, успеешь! Стань художником...

Коментарі: 4