Тарас ШЕВЧЕНКО. В казематі
- 16.08.12, 12:31
- Ми любимо тебе, Україно!
Мені однаково, чи буду
Я жить в Україні, чи ні.
Чи хто згадає, чи забуде
Мене в снігу на чужині –
Однаковісінько мені.
В неволі виріс меж чужими,
І, не оплаканий своїми,
В неволі, плачучи, умру,
І все з собою заберу,
Малого сліду не покину
На нашій славній Україні,
На нашій – не своїй землі.
І не пом'яне батько з сином,
Не скаже синові: “Молись,
Молися, сину: за Вкраїну
Його замучили колись”.
Мені однаково, чи буде
Той син молитися, чи ні…
Та не однаково мені,
Як Україну злії люде
Присплять, лукаві, і в огні
Її, окраденую, збудять…
Ох, не однаково мені.
[Між 17 квітня і 19 травня 1847,
С.-Петербург]
Треба сказати, дуже актуальний вірш!
Шевченко, взагалі, актуальний поет!!!
15
Коментарі
Гість: Зосенька
116.08.12, 12:41
"...і беде правда на землі..."
CKB
216.08.12, 12:47
"Мені однаково, чи буду
Я жить в Україні, чи ні"
Перевод: мне вообще наплевать, где жить.
"Чи хто згадає, чи забуде
Мене в снігу на чужині –
Однаковісінько мені."
Перевод: и на людей плевать.
"В неволі виріс меж чужими"
В Санкт-Петербурге, выкупленный у помещиков и определенный на учебу в худ. академию.
"Його замучили колись"
Водкой
"Та не однаково мені,
Як Україну злії люде"
Перевод: сам не гам, й никому не дам
TatianaR
316.08.12, 12:49Відповідь на 2 від CKB
дуже смішно, СКВ
CKB
416.08.12, 13:01Відповідь на 3 від TatianaR
Чтобы было еще смешнее, надо себе хотя бы чуть представить период, когда было написано стихотворение.
Как раз именно в это время Тарас Грыгорович уже нагадил в корыто, из которого пил, но еще не был сослан. Жил в Петербурге на Моховой улице, был востребован как художник и литератор.
Гість: sergejl
516.08.12, 14:09Відповідь на 2 від CKB
пилипок,не займайся вандалізмом
CKB
616.08.12, 14:36Відповідь на 5 від Гість: sergejl
А вы пожалуйтесь на меня, запорожец
Гість: sergejl
716.08.12, 14:40Відповідь на 6 від CKB
це на твоїй совісті,спаскудити можна все,зробити щось гідне важко
CKB
816.08.12, 14:43Відповідь на 7 від Гість: sergejl
Тогда не тратьте время на пустяки, а сделайте наконец хоть что-то полезное
VChmyriov
917.08.12, 07:32
Шеченко ще довго буде актуальним для України.
Гість: bulia
1017.08.12, 08:22
http://www.youtube.com/watch?v=2UBRSWId0gU- Ужас!!!!На все Воля Божья!....