про відмову
- 08.09.14, 11:51
- Захистимо Україну
Ганс Боланд був запрошений на церемонію в Кремль. Голландський перекладач Ханс Боланд, який перекладав твори Пушкіна, Ахматової і Достоєвського, відмовився отримувати престижну нагороду з рук президента РФ Володимира Путіна .
Боланду присудили нагороду імені Пушкіна 26 серпня і запросили на урочисте вручення в Кремль. Однак той відкинув запрошення, оскільки не хоче, щоб його ім'я яким-небудь чином пов'язували з президентом Росії, пише "Нова газета" .
Лист з відмовою, переданий аташе з культури в посольстві РФ Федору Вороніну, перекладач опублікував в Інтернеті.
"Я б з величезною вдячністю прийняв надану мені честь, якби не
Ваш президент, поведінку і образ думок якого я зневажаю. Він представляє
велику небезпеку для свободи та миру нашої планети. Дай Бог, щоб його
"ідеали" найближчим часом були повністю знищені. Будь-який зв'язок між
ним і мною, його іменем і ім'ям Пушкіна для мене огидний і нестерпний", -
написав Боланд. звідси нехай куйок повчиться...
Коментарі
mestor
18.09.14, 12:10
ну и что?
- каждый вправе иметь свое мнение
Бес Понятия
28.09.14, 12:23
Человек с принципами
Merovingian
38.09.14, 12:26Відповідь на 2 від Бес Понятия
анонім
48.09.14, 12:28
Merovingian
58.09.14, 12:31Відповідь на 4 від анонім
КорицЯ
68.09.14, 13:47
можна подивитися на оригінал його слів без перекладу?
ТСН, Мета ... це брехливі лицимірні СМІшки. які або перекнучують або видирають слова із контексту.
моя сестра живе в німеччині, так вона говорить, що там теж путін ухйло. але і Україна... дурачки і ідіоти.... чути це неприємно(останнє)! але правда... куди ж дінеш ту правду? Коли відомі люди якось пересікаються з політикою чи можна щось їхнє приліпити в підтримку тієї чи іншої політики -- вони просто відбиваються. або і одну і іншу сторону критикують. і не буде дивиною, якщо в рашці про це напишуть по іншому.. кинувши палку в наш город.
та навіть...
не шукайте собі союзників. вони союзнічати будуть (якщо будуть!) тільки в своїх інтересах.
він свою країну відводить від політики, щоб не дай бог що...
Міс Марпл
78.09.14, 14:02Відповідь на 1 від mestor
Merovingian
88.09.14, 14:05Відповідь на 6 від КорицЯ
якщо володієте нідерландською для розуміння оригіналу, без проблем в гуглі знайдете
mestor
98.09.14, 14:09Відповідь на 7 від Міс Марпл
почему же:
- Россия успешно развивается и сопротивляется сакциям, открыта к сотрудничеству, никому ничего не должна,- поэтому к ней все больше тянутся и хотят сотрудничать другие страны.
Америке и ЕС она уже не*по*зубам
)
Міс Марпл
108.09.14, 14:11Відповідь на 9 від mestor
хто в нас друґіє страни?