Yesterday

Написанная Полом Маккартни композиция The Beatles «Yesterday» возглавила список главных песенных сочинений всех времен и народов. На сей раз – по результатам масштабного исследования корпорации Broadcast Music Inc., подсчитавшей, что за последние полвека американские радиостанции ставили «Yesterday» в эфир свыше 8 миллионов раз! Согласно книге рекордов Гиннесса, на эту песню было сделано 3000 кавер-версий, больше, чем на любую другую из когда-либо написанных.

По словам Пола Маккартни, мелодия песни пришла к нему во сне, когда он гостил у родителей своей девушки Джейн Эшер. Пол: "Я жил в маленькой квартире на верхнем этаже, и возле моей кровати стояло пианино. Однажды утром я проснулся и понял, что в голове у меня вертится какая-то мелодия. Я подумал: "Я не знаю эту мелодию. Или все-таки знаю?" Она напоминала мне джаз. Мой отец знал много старых джазовых мотивов, и я подумал, что, возможно, просто вспомнил один из них. Я сел за пианино, подобрал аккорды и постарался их запомнить, а потом долго приставал ко всем друзьям, спрашивая: "Вам это знакомо? Неплохая мелодия, но я не мог ее написать - ведь я услышал ее во сне".   

Музыканты называли песню "Scrambled eggs" ("Яичницей") и часто шутили между собой по этому поводу. Джордж Мартин утверждал, что впервые услышал эту песню в 1964 году в парижском отеле."Пол сказал, что хочет название из одного слова и подумывает о "Yesterday", но боится, что оно слишком банальное. Я убедил его, что на самом деле оно хорошее".

Маккартни рассказывает, что стихи родились во время поездки в Португалию в мае 1965 года:

"Я помню, как размышлял над мелодией "Yesterday" и внезапно у меня родились начальные строки из одного слова. Я начал развивать идею… та-да-да, yes-ter-day, sud-den-ly, fun-il-ly, mer-il-ly и снова yes-ter-day, неплохо. All my troubles seemed so far away. Очень легко придумывать рифму к -ей: say, nay, today, away, play, stay, и таким образом я постепенно собирал строчки по кусочкам. Sud-den-ly, и снова легкая рифма: e, me, tree, flea, we, и вот, у меня уже была готова основная часть". 

http://ru.wikipedia.org/wiki/Yesterday

Yesterday,

 All my troubles seemed so far away

 Now it looks as though they're here to stay

 Oh, I believe in yesterday

 Suddenly,

 I'm not half the man I used to be

 There's a shadow hanging over me

 Oh, yesterday came suddenly

 Why she had to go I don't know,

 She wouldn't say

 I said something wrong,

 Now I long for yesterday

 Yesterday,

 Love was such an easy game to play

 Now I need a place to hide away

 Oh, I believe in yesterday!..

***

Самые лучшие переводы песни :

Лишь вчера

 Я не верил, что придет беда,

 А сегодня в дверь стучит она

 О, верю я в свое вчера.

 В один миг

 Перестал я быть тем, кем привык

 Надо мной нависла тень интриг

 Вчерашний день явился вмиг.

 Как же не сказав ничего,

 Ушла она?

 Я не то сказал

 И хочу вернуть "вчера"

 Лишь вчера

 Думал будто бы любовь - игра

 А сегодня б скрылся навсегда

 О, верю я в свое вчера.

 Как же не сказав ничего,

 Ушла она?

 Я не то сказал

 И хочу вернуть "вчера"

 Лишь вчера

 Думал будто бы любовь игра

 А сегодня б скрылся навсегда

 О, верю я в свое вчера.

*****

этих дней

безмятежность в памяти моей

а сейчас невзгоды всё мрачней

о, рай тосклив без этих дней

снадобье

что вчера целило так меня

растворилось в прошлого тенях

о, этих дней нет снадобья

и ты не со мной, что с тобой – дай знать скорей

как быть – в сердце мрак, всё не так без этих дней

этих дней

игры нежные любви твоей

во вчера укрыть бы память мне

о, рай тосклив без этих дней

и ты не со мной, что с тобой – дай знать скорей

как быть – в сердце мрак, всё не так без этих дней

этих дней

игры нежные любви твоей

во вчера укрыть бы память мне

о, рай тосклив без этих дней

Прошлым днём

 Все проблемы были миражом,

 Я теперь в кругу забот своём,

 И всё ж душой с тем прошлым днём.

Вдруг я стал

Не таким, каким себя я знал...

 Тенью грусти на меня упал

 Тот прошлый день, что вдруг настал...

Что же

 Ты взяла

 И ушла,

 Растаяв сном?..

 Всё же

 Так сказав,

 Был неправ

 Я прошлым днём...

Прошлым днём...

 Лишь игрой любовь казалась в нём...

 И забыть теперь бы обо всём,

 Но я душой с тем прошлым днём...

Что же

 Ты взяла

 И ушла

 В ночную сень?..

 Всё же

 Так сказав,

 Был неправ...

 Вернись, тот день!..

В прошлом дне

 Та любовь была забавой мне...

 Мне б с собой побыть наедине...

 Душа моя в том прошлом дне...

******

День назад

Было небо голубей в сто крат.

А сейчас его закрыла тень,

И я ищу вчерашний день

Правда ли,

Часть меня осталась там, вдали,

На безоблачном клочке земли

Ушедших дней моей любви.

Как  знать,

Мог ли  я ей вчера не дать уйти?

Но я 

Верных искренних  слов не смог найти.

Я вчера

Был уверен, что любовь - игра.

Но однажды настаёт пора:

Верить только во вчера...

Как знать,

Мог ли  я ей вчера не дать уйти?

Но я 

Верных искренних   слов не смог найти.

Я вчера

Был уверен, что любовь - игра.

Но однажды настаёт пора:

Верить только во вчера...