Антология Comme toi

Совершенно необыкновенный кавер на русском.

Вот только у Жана-Жака Гольдмана песня совсем не о любви, а о холокосте, о смерти маленькой девочки, которая так же, как и её сверстницы играла в куклы, и чья вина была лишь в том, что её национальность была другой, не такой, как надо...

Еще один кавер в середине 80-х сделал певец Дорон Мазар, и эта версия была Израиле шлягером.

А вот исполнение от певицы Иштар (Ishtar)

А вот нечто совершенно фантастическое и смешное, но классное-)) соло на губной гармошке 

Количество арабский перепевок, конечно, бьет все рекорды. Вот неплохое исполнение  Grace Deeb.

Великолепное  детское исполнение, голоса завораживают

По традиции - текст песни и перевод

elle avait les yeux clairs et la robe en velours
a cot de sa mere et la famille autour
elle pose un peu distraire au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique surtout Schuman et puis Mozart

Comme toi, comme toi comme toi .....
Comme toi, comme toi comme toi.....
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en revant a quoi?
comme toi, comme toi comme toi....

Elle allait a l'ecole au village d'en bas
elle apprennait les livres elle apprennait les lois
elle chantait les grenouilles et les princesses dorment au bois
elle aimait sa poupe elle aimait ses amies
surtout ruth et anna et surtout jeremy
et ils se marieraient un jour peut etre a Varsovie

припев

Elle s'apellait sarah elle n'avait pas 8 ans
sa vie s'etait douceur, reves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient decidГ© autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton age
C'etait une petite fille sans histoire et tres sage
mais elle n'est pas ne comme toi ici et maintenant

припев

И вот по-русски:

У нее были светлые глаза
И бархатное платье.
Рядом с матерью
И всей семьей вокруг
Она позирует чуть рассеянно
В мягком солнце уходящего дня.
Фото не очень хорошее,
Но там можно увидеть
Воплощение счастья
И нежность вечера.
Она любила музыку,
Особенно Шумана и еще Моцарта.

Как ты, как ты, как ты, как ты
Как ты, как ты, как ты, как ты,
как ты, на которую я тихо смотрю
как ты, которая спит и видит сны о чем-то…
Как ты, как ты, как ты, как ты

Она ходила в школу
В деревню внизу,
Она изучала книги,
Она изучала правила.
Она пела о лягушках
И о спящих в лесу принцессах,
Она любила свою куклу,
Она любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну,
И особенно Жереми.
Они поженились бы, может быть,
Однажды, в Варшаве…

Ее звали Сара,
Ей не было восьми лет,
Ее жизнь была нежностью,
Мечтами и белыми облаками.
Но другие люди
Решили, что будет по-другому…
У нее были светлые глаза
И она была твоего возраста,
Она была маленькой девочкой
Без проблем и очень послушной,
Но она не родилась,
Как ты, здесь и сейчас…