Anyone's Daughter - Deep Purple
- 02.10.10, 22:44
- Переклади текстів пісень
Ну, майже все як в житті!!! Ну, майже все як в пісні! От вам: "все минає і все повторюється". Саме нагода замислитися про взаємозв'язок і взаємовплив причини і наслідку, дійсності та її відображення... Чи це молодик навмисно намагається "оживити" написане і заспіване його славетними земляками на межі 60-х і 70-х років? Чи це темно-лілові так твердо обома ногами стояли на грунті реалій свого суспільства?
Звісно, перше, що підлягає вирішенню при розгляді подібних діянь, є питання соціальної відповідальності за їх наслідки. На кому (чому) має лежати ця відповідальність? Буржуазне суспільство відкидає її, вирішуючи питання, як завжди, просто.
Все це не заважило музикантам щиро, легковажно і від душі обсміяти цей феномен (на момент створення пісні їм і самим було років не на багато більше, ніж цьому багатодітному татусеві), а також придумати герою свого пісенного сюжету щасливий за мірками буржуазного суспільства фінал. Також при кінці пісні закладене цілком приголомшливе припущення, що і така матуся, виявляється, теж може бути щасливою дочкою! А чому ні? Адже щастя не є стандартизованою категорією. Щастя... воно ж в кожного своє.
Тож попри всі незгоди, що, можливо, чекають на тебе у подальшому житті, тобі є чим пишатися, МакДональде, це про тебе співали велетні від хард-року Deep Purple у пісні:
Anyone's Daughter
Чиясь дочка
I stood under your bedroom window
Я вештався під вікном твоєї спальні,
Throwing up a brick
жбурляючи в нього камінчики.
No one came I threw one more
Ніхто не виходив, я кинув черговий камінчик...
That really did the trick
Оооо... цей нарешті мав ефект!
Your daddy came and banged my head
Вийшов твій татусь:
He said what kind of man
- Що це за тип клеїться до моєї дівки, вигукнув він,
Is this that's hanging 'round my girl
наклепав мені по шиї
And threw me in the car
і заштовхав в автомобіль.
You're a farmer's daughter
Бо ти ж дочка фермера,
You're a farmer's daughter
фермерська донечка.
Why do I always get
І чому мені разом з дівчиною вічно дістається
The kinda girl I didn't oughta get
небажаний сюрприз?
I won't get no more eggs and water
Ні, не бувати більше тухлим яйцям і холодному душу
Now I've laid the farmer's daughter
тільки за те, що уклав фермерську дочку.
Imagine I was a full-grown man
Уявіть тільки, я дорослий чоловік,
And I could talk just right
і можу казати, не криючись:
Could I come and see you here
Можна мені приходити сюди, зустрічатися з тобою
And do this every night
і робити так щоночі?...
Wham! The door comes crashing down
Гуух! Двері з гуркотом летять з навісів,
Your daddy's face all pale
і бліде обличчя твого татка хрипить:
Says come with me you hairy bum
- Ходи зі мною, волосатий вилупку,
I'll put you in my jail
я запроторю тебе до моєї в'язниці!
You're a judge's daughter
Тому що ти дочка судді,
You're a judge's daughter
суддівська дочка!
Why do I always get
Чому вічно мені дістається тип дівчат,
The kinda girl I didn't oughta get
на який я не заслуговую?
Now I'm getting jail and tortur
От і маю камеру і тортури,
'Cause I made the judge's daughter
за те, що переспав з дочкою судді.
It seems they're screaming law and order
Здається, всі апелюють до закону і порядку,
When I go with a anyone's daughter.
варто мені тільки провести чиюсь дочку.
Woman I should like some peace
Жінки, дайте мені перепочинок,
And daddy hold your tongue
татусі, теж притримайте язики.
I think you're gonna die of fright
Ви, мабуть, зомлієте від переляку,
When I tell you what I've done
коли я скажу вам, що зробив.
I can hear your tales and lies
Мені доводиться вислуховувати ваші теревені,
You say I'm dumb and scraggy
мовляв, я дурний і нікчемний.
But man this dumb and scraggy is
Але цей дурний і нікчемний хлопак -
Your daughter's baby's daddy
татусь дитинки вашої дочки!
She's a lucky daughter
Вона - щаслива дочка,
Such a lucky daughter
така щаслива дочка.
Why did I always get
Чому назавжди мені дісталася
The kinda girl I didn't wanna get
дівчина, про яку я і не мріяв?
Now I've got what I always fought for
От і маю те, до чого завжди прагнув,
'Cause I married a rich man's daughter...
тому що одружився з дочкою багатія...
слухати
Звісно, перше, що підлягає вирішенню при розгляді подібних діянь, є питання соціальної відповідальності за їх наслідки. На кому (чому) має лежати ця відповідальність? Буржуазне суспільство відкидає її, вирішуючи питання, як завжди, просто.
Все це не заважило музикантам щиро, легковажно і від душі обсміяти цей феномен (на момент створення пісні їм і самим було років не на багато більше, ніж цьому багатодітному татусеві), а також придумати герою свого пісенного сюжету щасливий за мірками буржуазного суспільства фінал. Також при кінці пісні закладене цілком приголомшливе припущення, що і така матуся, виявляється, теж може бути щасливою дочкою! А чому ні? Адже щастя не є стандартизованою категорією. Щастя... воно ж в кожного своє.
Тож попри всі незгоди, що, можливо, чекають на тебе у подальшому житті, тобі є чим пишатися, МакДональде, це про тебе співали велетні від хард-року Deep Purple у пісні:
Anyone's Daughter
Чиясь дочка
I stood under your bedroom window
Я вештався під вікном твоєї спальні,
Throwing up a brick
жбурляючи в нього камінчики.
No one came I threw one more
Ніхто не виходив, я кинув черговий камінчик...
That really did the trick
Оооо... цей нарешті мав ефект!
Your daddy came and banged my head
Вийшов твій татусь:
He said what kind of man
- Що це за тип клеїться до моєї дівки, вигукнув він,
Is this that's hanging 'round my girl
наклепав мені по шиї
And threw me in the car
і заштовхав в автомобіль.
You're a farmer's daughter
Бо ти ж дочка фермера,
You're a farmer's daughter
фермерська донечка.
Why do I always get
І чому мені разом з дівчиною вічно дістається
The kinda girl I didn't oughta get
небажаний сюрприз?
I won't get no more eggs and water
Ні, не бувати більше тухлим яйцям і холодному душу
Now I've laid the farmer's daughter
тільки за те, що уклав фермерську дочку.
Imagine I was a full-grown man
Уявіть тільки, я дорослий чоловік,
And I could talk just right
і можу казати, не криючись:
Could I come and see you here
Можна мені приходити сюди, зустрічатися з тобою
And do this every night
і робити так щоночі?...
Wham! The door comes crashing down
Гуух! Двері з гуркотом летять з навісів,
Your daddy's face all pale
і бліде обличчя твого татка хрипить:
Says come with me you hairy bum
- Ходи зі мною, волосатий вилупку,
I'll put you in my jail
я запроторю тебе до моєї в'язниці!
You're a judge's daughter
Тому що ти дочка судді,
You're a judge's daughter
суддівська дочка!
Why do I always get
Чому вічно мені дістається тип дівчат,
The kinda girl I didn't oughta get
на який я не заслуговую?
Now I'm getting jail and tortur
От і маю камеру і тортури,
'Cause I made the judge's daughter
за те, що переспав з дочкою судді.
It seems they're screaming law and order
Здається, всі апелюють до закону і порядку,
When I go with a anyone's daughter.
варто мені тільки провести чиюсь дочку.
Woman I should like some peace
Жінки, дайте мені перепочинок,
And daddy hold your tongue
татусі, теж притримайте язики.
I think you're gonna die of fright
Ви, мабуть, зомлієте від переляку,
When I tell you what I've done
коли я скажу вам, що зробив.
I can hear your tales and lies
Мені доводиться вислуховувати ваші теревені,
You say I'm dumb and scraggy
мовляв, я дурний і нікчемний.
But man this dumb and scraggy is
Але цей дурний і нікчемний хлопак -
Your daughter's baby's daddy
татусь дитинки вашої дочки!
She's a lucky daughter
Вона - щаслива дочка,
Such a lucky daughter
така щаслива дочка.
Why did I always get
Чому назавжди мені дісталася
The kinda girl I didn't wanna get
дівчина, про яку я і не мріяв?
Now I've got what I always fought for
От і маю те, до чого завжди прагнув,
'Cause I married a rich man's daughter...
тому що одружився з дочкою багатія...
слухати
11
Коментарі
N 47-ий
12.10.10, 23:34
Гість: RockBabe
23.10.10, 15:25
Lulu
33.10.10, 21:02Відповідь на 1 від N 47-ий
"Істина - не у мисленні і не в знанні, як такому. Істина - у повноті людського життя і сутності."
Л. Фейєрбах
"Нова філософія перетворює людину, включно з природою, як базисом людини, на єдиний, універсальний і вищий предмет філософії..."
"Вади людей - просте інкогніто їх чеснот: за певною вадою прихована певна чеснота."
"Людські вади - це лише проекти чеснот, що зазнали краху..."
Lulu
43.10.10, 21:09Відповідь на 2 від Гість: RockBabe
Гість: Tery Presly
57.10.10, 08:10
І хоча щастя для кожного своє, для дитини щастя - повна сім*я.
Lulu
67.10.10, 14:03Відповідь на 5 від Гість: Tery Presly
...чи батьки, що постійно його женуть, чи суспільна ідеологія, яка не вклала в молоді голови де-чого потрібного, а натомість насадила оманливі цінності...
згодний з Тобою, так для дитини краще.
Гість: Tery Presly
77.10.10, 15:33Відповідь на 6 від Lulu
ну, батьки батьками, а голова на плечах у кожного своя!
я не знаю як можна спокійно жити, знаючи, що по цій землі десь ходить твоя дитина і слухає вигаданий міф про те, чому у її житті немає батька
так, трапляються випадки, коли краще без... чим з... , але це ж зовсім інша історія
Lulu
88.10.10, 13:47Відповідь на 7 від Гість: Tery Presly
Щоб вона була "своя", в неї треба щось вкласти. Від початку кожна людина - "чиста дошка". Що напишуть на ній всі, хто причетний до цього, така і буде людина. Якщо в написаному буде більше ненависті лицемірства, то хай тоді суспільство пізніше не ображається на своїх злочинців.
Так, звісно, життя складне, і винятків в ньому не менше ніж правил. Щось краще, а щось гірше ,і все це плинне і невизначене... Завжди настає час, коли людина починає підсумовувати і задумуватися, і от іноді і таке пишеться http://blog.i.ua/community/262/433254/
Гість: Tery Presly
98.10.10, 14:45Відповідь на 8 від Lulu
це досить філософська тема, навіть наштовхнула мене на деякі роздуми...
Lulu
108.10.10, 22:13Відповідь на 9 від Гість: Tery Presly