Низами

Богатство, власть, жена и дети
Нужны тебе на этом свете.
На тот - и бедный и богатый
Уйдёт один, без провожатых.

Фотограф - Савицкий Лев

Низами Гянджеви Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф (1141-1209) — классик персидской поэзии, один из крупнейших поэтов средневекового Востока, крупнейший поэт-романтик в персидской эпической литературе, привнесший в персидскую эпическую поэзию разговорную речь и реалистический стиль. Сильный характер Низами, его социальная чуткость и поэтический гений соединились с его богатым персидским культурным наследием, чтобы создать новый стандарт выдающегося литературного произведения. Используя темы
из традиционного устного народного творчества и письменных исторических хроник, Низами своими поэмами объединил доисламский и исламский Иран. Низами широко признан, в качестве одного из ведущих поэтов средневековой Персии, который возвышаясь среди других поэтов, создал выдающуюся поэзию, которая охватывает мистицизм, романтику и эпику.

Под воздействием переживаний по поводу смерти его любимой жены и поэмы Горгани «Виз и Рамин» Низами написал поэму «Хосров и Ширин» (1181) - его первый шедевр.
НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ЛЮБВИ
Всех зовов сладостней любви всевластный зов,
И я одной любви покорствовать готов!

Любовь — михраб ветров, к зениту вознесенных,
И смерть иссушит мир без вод страны влюбленных.

Явись рабом любви, заботы нет иной.
Для доблестных блеснет какой же свет иной?

Все ложь, одна любовь — указ беспрекословный,
И в мире все игра, что вне игры любовной.

Когда бы без любви была душа миров, —
Кого бы зрел живым сей круголетный кров?

Кто стынет без любви, да внемлет укоризне:
Он мертв, хотя б сто крат он был исполнен жизни.

Хоть над любовью, знай, не властна ворожба,
Пред ворожбой любви — душа твоя слаба.

У снеди и у сна одни ослы во власти.
Хоть в кошку, да влюбись. Любой отдайся страсти!

Дерись хоть за нее, ну что ж — достойный гнев!
Ты без любви ничто, хоть ты и мощный лев.

Нет, без любви ничьи не прорастают зерна,
Лишь в доме любящих спокойно и просторно.

Без пламени любви, что все живые чтут,
Не плачут облака и розы не цветут.

И гебры чтут огонь, его живую силу,
Лишь только из любви к полдневному светилу.

Ты сердце не считай властителем души:
Душа души — любовь, найти ее спеши!
«Хосров и Ширин» (отрывок)
_____________________
Перевод – К. Липскерова
ссылка

Коментарі

K-ATRIN

119.06.11, 16:22

Ириша, спасибо огромное!! ты как услышала моё желание --искала вчера по своим блокнотам стихи о любви--и всё не так и всё не то мне попадалось.И тут вдруг твой Низами--вот таких стихов мне вчера жаждалось--невыразимо прекрасно , и сильно, и не паточно-сладко и очень возвышенно