хочу сюда!
 

Иришка

30 лет, овен, познакомится с парнем в возрасте 35-40 лет

Пристрасний спокій

Вірш невідомого японського поета століття в стилі "нагаута" - "довгий вірш" з антології "Кокін-вака-сю" Цю антологію було складено в 10-му столітті, однак твори, що входять до неї, було створено ще раніше. "Нагаута" - досить рідкісний вид японської поезії, бо японець не часто відкриває глибини свого духу і почуттів.

Ми зустрічатись майже перестали
Відтоді серце радісне моє
На небо в чорних хмарах схоже стало

Кохаючи,
Не дорікаю! Ні!
Як той вогонь у лоні Фудзіями
Моя любов палахкотить в мені.
Зустрітись справді важко в океані
широкім і глибокім,
як моє
Безмежне і незміряне кохання

Можливо, що страждаю я даремно,
Але любов, мов той гірський потік
Що вниз згори
Струмує безперервно.

Змішались почуття, переплелись -
якщо судилось жити в тліннім світі,
як тане сніг,
я зникну теж колись...

До тебе линуть всі мої думки
як з гір одвічних
з-під дерев сочиться
тече вода,
вливаючись в струмки.

Вирують в серці почуття й бажання,
а розказати нікому -
боюсь,
щоб не дізнались люди про кохання.

На землю чорний вечір наповзає,
а я лише зітхаю в самоті,
і знову смуток серце огортає.

Коли печаль
накотиться мов хвиля -
виходжу в сад
утішитись на мить,
і завмираю...
На рукави білі
роса спадає
скочується вниз,
зникаючи...
Отак і я колись!

і знов зітхання,
і одне бажання -
Хоч здалеку побачити тебе,
як весняний серпанок на світанні!

Переклад Ів. Бондаренка, доктора філологічних наук, котрий довгий час
жив і працював у Японії як професор факультету міжнародної культури
університету Тенрі (префектура Нара)


18

Комментарии

Гость: Лагуз

128.03.11, 20:57

Гарно і ілюстровано так мило

    228.03.11, 21:00Ответ на 1 от Гость: Лагуз

      328.03.11, 21:08

      Злива емоцій - спокою не відчуваю в цьому вірші. Дві протилежні категорії - пристрасть і спокій не можна поєднати. Можливо так виглядає нерозділене кохання?

        428.03.11, 21:16Ответ на 3 от ЯКриворожанка

        Можливо, автор намагався бути спокійним... Однак почуття таки прорвали греблю виховання.

          Гость: Shynshyla

          529.03.11, 08:09

          Хвилюючий вірш....

            629.03.11, 08:25

            Чудовий вірш.... Цікаво було б почути його японською адже український переклад - причудовий і напевно кращий за оригінал, Ів. Бондаренко - просто асссс

              729.03.11, 08:50

              поезія - ліки душі друже

                829.03.11, 09:14Ответ на 6 от JR_Cerberus

                Ну, для нас ясно, що кращий. Адже звучання японської мови є для нас незвичним. Однак - Бондаренко славиться тим, що найкраще зберігає образний стрій. Навіть Миколі Лукашу, відомому перекладачеві, до нього далеко. Ну, а японський оригінал має бути кращим за переклад - для японців Хоча я спробую віднайти й оригінал - в транскрипції, ясна річ.

                  929.03.11, 09:15Ответ на 7 от Fred Perry

                  Та ще й які

                    1031.03.11, 00:18

                    Прекрасний вірш японського рідновіра.

                      Страницы:
                      1
                      2
                      предыдущая
                      следующая