Вдовиний лямент
- 15.10.09, 23:12
- КРЫМРУ.ЛИТ
"Вдовиний лямент", анґлійська народня баляда
Мій любий хату збудував,
берізкой замок уквітчав.
Найкращий, ліпший понад всі
той дім, що любий був підвів.
Колись удень жовнір прийшов,
помітив дім- і геть пішов,
опівночі був гурт привів,
ґвалтовно милого забив,
замордував, пограбував,
чоло`віка на смерть затяв.
Раби втекли аби спастись-
ми з мужем двоє зостали`сь.
Края`ла`м са`ван власноруч,
сама омила ва`жкий труп,
добу сиділа біля ніг-
ніхто живий не допоміг.
На плечі тіло узяла,
ривком, підтюпцем йшла та йшла,
могилу вирила сама,
наклала листя під сав`ан.
Як серце гу`пало в гру`дях
ґди мул на руді кудрі ляг!
Як важко дихати було`
коли присипала`м чоло!
Нікого юж не полюблю`,
про мужа спогад затулю:
з`лоту`ю кудрю залиши`в-
ланцюг несхибний у душі.
переклад з анґлійської Терджимана Киримли
Коментарі
анонім
115.10.09, 23:42
это он, но он в обличьи женщины падшей на колени пред членом своим, в попытках наладить себя губами страждущими...
фон Терджиман
215.10.09, 23:44Відповідь на 1 від анонім
Всё правильно, только не перед членом стою.
анонім
315.10.09, 23:49Відповідь на 2 від фон Терджиман
не надо пытаться иногда виртуальное сделать реальным, если реальное этого не хочет, одев маску аватара...
анонім
416.10.09, 00:21
Терджика это для тебя,эсклюзивно.
Не бойтесь критиков, дерущих вашу плоть интеллектуальную. Ибо критик никогда не был и не станет творителем, а творитель не опустится до критика, только если творитель не станет унылой плотью из лица заднего. Только страх быть мёртвым творителем при жизни уничтожает его и только унылая задняя масса плачет над мёртвым телом другой унылой задней массы, оставляя критиков на границе между головой и филеем смрадным, который манит, манил и будет манить их своим величием безотрадности стать творителем...
фон Терджиман
516.10.09, 09:10Відповідь на 4 від анонім
Ага, я читал. Да поплюсим вас, не лезьте из кожи вон. Активность блоггеров упала. Пусть условия вашего контракта пересмотрят
Гість: Изотоп
618.10.09, 11:04
тревожность такая не характерна для украинской поэзии, привычна лирика, успокоение степенное (степи)..кроме Леси, пожалуй, гностички..