Ведьмочка
- 08.10.09, 16:58
- КРЫМРУ.ЛИТ
Фридрих Ницше "Ведьмочка" (из пьесы "Идиллии из Мессины)
Меня ,честнягу, кормят
они, тьфу, не оплыть:
Бог любит мои формы
пока они круглы.
Послушному монашку
прощу хоть сто грехов:
не трогая за ляжку,
прочту ему стихов.
Не седовласый попик!
Нет, свеженький юнец-
он будто старый котик:
ревнивый, спасу нет.
Не любит он старушек!
Я не люблю седых.
Бог мудр: гулять не скучно-
всяк да найдёт своих.
Сердца спасает Церковь.
Наставница строга:
не принимает стерву.
А кто меня не гнал?
Коленями- на камень,
губами "тру-ля-ля":
и новыми грехами
мараем векселя.
Господь- свеча и шёпот.
Девчоночке- пастись:
она свои грешочки
сама себе простит!
Мои, честняги, в деле
две пары сдобных форм
пока не постарели-
тогда к чертям, позор!
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
5
Коментарі
Гість: ЮДИФЬ
18.10.09, 17:11
фон Терджиман
28.10.09, 17:14Відповідь на 1 від Гість: ЮДИФЬ
Что там воруют на блоговках? НапишИте заметку, а то вас сутягой считают.
Гість: ЮДИФЬ
38.10.09, 17:26Відповідь на 2 від фон Терджиман
Нехватало ещё заметками бросаться.
Люди часто из моего одного слова прядут
целую ленту. Им уже не важен факт самого
происшествия и пострадавших, главное пофлудить
а вызвать милицию и проверить все сумки - это ж
оскорбление честных граждан, пили ж вроде как вместе,
уже любі друзі.
И хватит Тердж маяться, это их дело, как правильно
заметил Джин (о, опять вспомнила его имя всуе).
Видимо придётся всё таки помурыжить его лично.
Гість: Изотоп
412.10.09, 15:40
Читаю постмодернистов сейчас... не вижу возможным примирить их с классиками..
фон Терджиман
515.10.09, 23:37Відповідь на 4 від Гість: Изотоп
Они, п.мод., разные. Некоторые их приёмы хороши. Но п.м.-уже прошлое, его искусственно подпитывают.
Я читал в "Литературной газете", в юбилейном, по случаю Дня переводчика, номере, что Диккенса скучно перевели. Сам ведь чувствовал, читал ведь ,правда, всего несколько страниц сличил! И ещё несколько дельных наводок в статьях.