Ницше

Максим Рильський, "Ніцше", 1922 р.

Змію, людину, сонце та орла
благословив він у високих горах:
премудрість, світло, серце, міць крила-
для бурь, для щастя, для висот прозорих.

Безумієм чоло оповила
йому гадюка; терни мислів хворих
людина непомітно принесла;
орел упав на землю, в тлін і порох.

І він до сонця руки підійняв,
але воно сміялося зрадливо,-
и на устах мовчання він поклав.

Чужий любові и далекий гніву,
по сходах таємничих він зійшов,
де мертвий гнів і нежива любов.

Змею, особу, солнце и орла
благословил он, среди гор открывшись:
премудрость, свет и сердце, мощь крыла-
для бурь, для счастья, для прозрачных высей.

Ползучий недочеловек
ему добавил в мысли яду-
упал орёл в песок иссохших рек,
змея поживу приняла в награду.

Он прямо к солнцу руки простирал-
оно улыбкой едкой отвечало-
и свет уста печатью плотно сжал.

И он спустился в склеп, к своим началам,
к любви и гневу равно охладевший,
в зимовье Прозерпины, в платье вешнем.

перевод с украинского Терджимана Кырымлы

Останні статті

Звезда.
08.04.2011, 11:01
Повний тезка.
10.03.2011, 09:45
Свобода.
06.02.2011, 09:44
Украины не ма
28.01.2011, 15:27
Её яд
24.01.2011, 22:46
Не скучно нам
18.01.2011, 15:55
Р.М. Рильке "Гаси глаза мне..."
22.12.2010, 23:14

Коментарі

Гість: PRLINE

130.09.09, 12:22

Спасибо.

Гість: Изотоп

230.09.09, 12:31

отличный перевод
"особа" этимологически связано со "свободой" (в словаре индоевропейских терминов Э. Бенвениста показано это).. "ползучий недочеловек"=червь (от "чрево", кстати, философ избегал слова "душа" как невыражающего творческого, мыслящего начала. "песок иссохших рек" - отсылка к евангелию, а ведь Ницше - евангелист. о Прозерпине и "вешнем" тоже кстати вспомнили
А почему бы Вам не попробовать перевести "так говорил заратустра"? существующие переводы, как отмечают спецы, неудовлетворительны

барон фон Бок

330.09.09, 23:23Відповідь на 2 від Гість: Изотоп

Спасибо за внимание! Скоро поеду в библиотеку: И "Фауста" 2-ю часть надо отксерокопировать, и Ницше посмотрю, особенно стихотворения и "Альзо шпрах Заратуштра"(что покороче). Сегодня вижу ТРЕТЬЮ заметку о Ницше на блогах. Осторожнее! Не встревать! Это игра в "зачёт по наукам". Автор -"учитель", он "вывешивает на доску пособие". Однажды я клюнул на околофилософский пост некоего подростка. Думал, что -копипаст, а оказалось ,что сын блогерши написал суицидальную записку . Я посмеялся, выругал автора, а мне как выдали... С тех пор понял: когда п р и п е к а е т "средний класс", то тут хватаются, да не за соломинку, а "значок в петлицу" суют. Как правило, выясняется, что настоящий автор- "несчастен куда более нас"

Foxsa

41.10.09, 00:31

Foxsa

51.10.09, 00:32Відповідь на 1 від Гість: PRLINE

Спасибо.что "спасибо"? у?

Foxsa

61.10.09, 00:55Відповідь на 3 від барон фон Бок

Однажды я клюнул на околофилософский пост некоего подростка. Думал, что -копипаст, а оказалось ,что сын блогерши написал суицидальную записку. Я посмеялся, выругал автора, а мне как выдали... С тех пор понял: когда п р и п е к а е т "средний класс", то тут хватаются, да не за соломинку, а "значок в петлицу" суют. Как правило, выясняется, что настоящий автор- "несчастен куда более нас" очень смешной коммент... ха-ха.

Мить

71.10.09, 09:48

Эфенди, какой замечательный перевод! *здо'рово*

Гість: PRLINE

82.10.09, 13:52Відповідь на 5 від Foxsa

Спасибо.что "спасибо"? у?о?

КРЫМРУ.ЛИТ

Ницше

Останні статті

Коментарі