Смерть бабочки

Mariposa de luz,
la belleza se va cuando yo llego
a  su rosa.

Corro, ciego, tras ella...
La medio cojo aqui y alla...

!Solo queda en mi mano
la forma de su huida!

J.R.Jimenez

Бабочка луча,
красота уходит, когда прибываю
к её розе.

Бегу, слеп, за нею...
то там, то сям едва настигаю её...

Запомнила рука моя
траекторию полёта!

(перевод с испанского Терджимана Кырымлы)

Бабочка света,
красота ускользает,
едва прикоснусь к её розе.

И я гонюсь за ней, ослепший...
И то там, то тут её настигаю...

А в руках остаются
одни очертания бегства!

перевод с испанского А.Гелескула (с)

                                   1.
...я хрюкнув от радости, бабочку левой подошвой
втоптал меж амурков, увёрток ,окукленных личек:
смотрите,
                завидуйте ,белые люди, поэту.
Её педофил не догнал, называя Лолитой.
Газон упревал ,не мочою, безином политый...
Я счастья искал... Красота, она низко кружила:
зачем? Тут не пахло апрельским нектаром.
Почто, проститутка, тебя на бензин потянуло?...
О, ты шевельнулась,
ты тулови-
щем отделилась
от глины,
но крылья пыльцой поделились
с подошвой туфляки и Той, от кого ты родилась.
...........................................................
О, бритые, вы хоть во сне попытались
летать над невидимой здесь вожделенной поляной?
Я счастья взыскуя, позволил уБогую шалость
себе :Красоту оБогнал, еле пьяный,
едва шевелясь на двоих волосатых отростках,
оставил Её умирать меж отбросов.
На шах упредил- и отхрюкал рифмованным матом.
О, этот газон из апреля, сырой, угловатый!
О, те столЮбили фЫрчащие чЁрной отрав-
..............................................-ОЙ!
СвидетЕли ,тихо оскалясь, спешили
вОвнЕ,- и никто тебе нЕ поклонился.

           2.
Красота-мотылёк
прибывает. В полёт
убываю. Под лёд
уплывающий в север- коробку украин.
Не зарыл пулемёт,
но пожил еле год на подачках из рая.
Красота или скот?
Я на ЭТОТ раз не выбираю.